Servicios
de Traducción
e Interpretación para las industrias culturales
¡Gracias por interesarte en mis servicios de traducción!
​
Dentro del universo de las industrias culturales, me especializo en el par inglés-español y colaboro con profesionales de portugués y francés de excelencia para todos los servicios descriptos en esta página, desde la traducción técnica y literaria hasta la interpretación.
​
Te invito a que descubras lo que podemos hacer por tu proyecto.
1
Traducción Literaria
La traducción literaria es aquella que se refiere a la traducción de obras literarias como novelas, cuentos, obras de teatro, artículos, etc. Por ende, quien asuma la labor de traducirlas debe tener excelentes capacidades de redacción. Más de diez años de experiencia en el rubro de las industrias culturales avalan mi trabajo y el de mis colegas en este sentido.
2
Corrección de Textos
¿Escribiste o tradujiste contenido? Gracias a nuestros meticulosos servicios de corrección, pueden tener un vuelo e impacto mayores. Somos conscientes de la importancia de una redacción impecable para transmitir tu mensaje de manera que genere el impacto deseado en quienes lo reciben. Corregimos errores gramaticales, de puntuación y de estilo. Ya se trate de un documento crucial, un trabajo académico o un escrito creativo, nuestra atención al detalle garantiza que brille por su claridad y profesionalismo.
3
Interpretación
Si estás organizando un evento internacional, estamos aquí para ayudarte. Ya sea en persona o a distancia, ofrecemos los tres modos dinámicos de interpretación:
​
-
Consecutiva: Ideal para debates, entrevistas y grupos reducidos.
-
Simultánea: En tiempo real, para grandes conferencias y eventos.
-
Susurrada: Para navegar por conversaciones individuales sin esfuerzo.
​
Nuestros servicios no están limitados por la distancia, ya ofrecemos nuestros servicios in situ y a distancia a través de plataformas como Zoom.
​
Nos especializamos en eventos culturales, así que si estás organizando un festival de cine, una muestra artística o una conferencia sobre geopolítica, somos el equipo ideal para que tu evento salga impecable.
4
Traducción Audiovisual
Nuestros servicios para la industria audiovisual comprenden todo el espectro de la industria a través de:
​
-
Subtitulado: Llevá tu material a audiencias globales con subtítulos precisos y sincronizados.
-
SPS (subtitulado para sordos): La accesibilidad es un derecho y estamos aquí para acompañar esta afirmación.
-
Closed Captions (CC): Para cumplir con las normas de accesibilidad y garantizar una experiencia de visionado integradora.
-
Traducción de guiones: Como en la traducción literaria, gracias a nuestro expertise podremos captar la esencia de la historia y adaptarla a la audiencia meta, tendiendo puentes entre idiomas y preservando la creatividad.
Desde ficciones y documentales hasta módulos de aprendizaje online, transformamos lo visual en un lenguaje universal. Nuestros servicios se extienden a todos los rincones del ámbito audiovisual, garantizando que su contenido resuene en todas las culturas e idiomas.
​
​
Confidencialidad
​
Entendemos que tus contenidos son privados y jamás divulgaremos nada sin tu aprobación.
