*
Generá un impacto gracias a la coproducción internacional
Si estás postulando tu proyecto para una beca de financiamiento, desarrollando una coproducción cultural u organizando un evento internacional, puedo ayudarte.
Con más de diez años de experiencia en las industrias creativas, mi compromiso con la calidad, precisión y servicio son mi sello distintivo.
Trabajo junto con mis clientes para obtener los mejores resultados y superar sus expectativas y estoy a disposición siempre para responder consultas y ofrecer apoyo durante la fase de internacionalización de sus proyectos.
[
Sobre Ana Carrino, creadora de SubTexto
Con más de 10 años de experiencia en proyectos culturales y formación en Historia del Arte, soy traductora e intérprete de inglés-español altamente especializada.
Ya sea una película, una serie, o un pitch, los contenidos culturales son intrínsecamente idiosincráticos y tienen sus propios códigos, que deben vivirse de manera natural en cada idioma. Mi experiencia incluye la traducción de guiones, la interpretación en sesiones de pitch y la creación de subtítulos, entre otras aventuras.
En estos años, junto con mis clientes logramos obtener financiamiento internacional para proyectos, que sus películas sean seleccionadas en festivales y que sus contenidos sean accesibles para el mercado global.
Áreas de especialización
-
Artes visuales
-
Cine y contenidos audiovisuales
-
Música
-
Historia del arte
-
Danza
-
Derechos humanos
-
Derechos ambientales
-
Diversidad cultural
Clientes
Lo que dicen
Carlos Wasserman, Productor audiovisual
I have worked with Ana on different projects and I always found a dedicated, passionate professional with the ability to adapt to different record formats and clients. Always delivering in a timely manner and showing outstanding professionalism and a deep knowledge of the language of the audiovisual industry.
Mis subtítulos siguen las prácticas internacionales de traducción audiovisual y soy miembro de Subtle, la asociación internacional de traductores audiovisuales.
Mi palabra es mi marca registrada
Respeto
por la Diversidad
Reconocer y respetar las diferencias culturales, lingüísticas y personales que existen entre pueblos y comunidades.
Promover un trato y un acceso a los contenidos imparcial e inclusivo para todas las personas.
Equidad
e Inclusión
Mantener los más altos estándares de calidad, ética y discreción.
Profesionalismo
Colaboración
Trabajar con clientes y colegas de manera colaborativa y en un entorno de apoyo mutuo.
Últimas novedades
;
Si estás organizando un festival, tenés un proyecto audiovisual, o estás planeando un encuentro internacional, exploremos de qué manera te puedo ayudar a que conecte con públicos, aliados y oportunidades internacionales.