Ana Carrino | Multilingual Coordination

Hablemos 🙌

Más de 10 años coordinando equipos multilingües

Coordinadora para eventos culturales internacionales. Cuando los proyectos se mueven entre idiomas, la comunicación se vuelve infraestructura. Mis servicios de coordinación multilingüe calzan instituciones culturales, festivales y eventos complejos internacionales.

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Soluciones integrales para eventos

Una comunicación fluida (o no) puede ser la clave del éxito o el fracaso de un evento, tanto detrás de bambalinas, como delante del público. Desde la preproducción hasta la bajada del telón, diseño y coordino el flujo lingüístico: desde armar el equipo hasta gestionar materiales, cronogramas y entregas.

El resultado: una experiencia multilingüe fluida para participantes, la organización, y las audiencias, para que ustedes puedan enfocarse en el panorama general.

Contame de tu evento 🙌

La palabra justa... en todos los idiomas

Estrategia y planificación

Evaluación de las necesidades multilingües del proyecto
Definición de formatos
Asesoramiento sobre requerimientos técnicos
Alineación de tono y terminología

Coordinación de equipos

Selección y coordinación de traductores, subtituladores e intérpretes especializados en distintos pares de idiomas
Gestión de cronogramas y flujos de trabajo
Control de calidad

Apoyo para presentaciones

Preparación de materiales para postulaciones y convocatorias
Gestión de entregas entre equipos
Cumplimiento de requisitos
Apoyo para la circulación internacional de proyectos

Idiomas más comunes

Gracias a mi red de colaboradores de confianza, también podemos incorporar otros pares de idiomas.

Mi apoyo a eventos

🎤 Eventos culturales internacionales

Coordinación de intérpretes, traductores y materiales multilingües para paneles, charlas y proyecciones públicas.

📝 Postulaciones a fondos y convocatorias

Preparación y revisión de carpetas de proyecto, guiones y materiales de apoyo para asegurar traducciones profesionales y coherencia entre idiomas.

🎬 Festivales de cine

Armado de equipos multilingües para traducir subtítulos y materiales para aplicaciones a festivales, work-in-progress y proyecciones. Edición y armonización de textos multilingües para catálogos impresos o digitales.