At Subtexto, subtitling is treated as both a technical and editorial process.
Beyond accuracy, the goal is to ensure that:
-
Subtitles read naturally.
-
They match the pacing of the film.
-
And preserve the tone of the original dialogue, allowing the work to travel across languages without losing identity.
The Right Word... on the Screen
Festivals and Screenings
-
Subtitling for fiction, documentary, and animation feature and short films, prepared for festival submissions and international screenings.
-
Delivery in standard formats required by festivals and post-production workflows.
Distribution & Platform-Ready
-
Subtitles for online releases and digital platforms.
-
Adaptable files to different technical specifications.
-
QC to ensure readability and synchronization.
-
Version management for multiple language releases.
Closed Captions & SDH
-
SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing).
-
Closed captions including relevant sound information.
-
Adaptation for accessibility guidelines when required by festivals or distributors.
My subtitling work follows international audiovisual translation practices, and I am a member of Subtle, the international association of screen translators.
My Work with Film Festivals
Did you know? For the last 4 years, I collaborated with Argentina's International Human Rights Film Festival, the International Environmental Film Festival, and the Latin Arab International Film Festival, leading their Translation and Subtitling teams.
I coordinate the volunteer work, oversee subtitle delivery, and ensure films are prepared for international audiences and screening requirements.
Working with Cultural Projects
With over ten years working in film, festivals and international cultural programs, I understand how subtitles function not only as translation — but as part of a project’s public presentation.
I take care of the subtitles behind the scenes, so your project can move confidently into screenings, submissions, and international circulation.
